我以为舞狮是日常熟悉不过的画面 | 吴敏慧《丹翠序》

澳门当代艺术家吴敏慧想做一件相反的事：把狮子的骨头，翻出来给人看。

《丹翠序》把「内隐」变成「外显」——她用电镀金属，直接雕出狮子的内部结构，让那副本该永远隐藏的骨架，变成作品本身最锋利的语言。 「这正是醒狮文化内在精神最贴切的视觉转译」她说。  

传统狮头没有图纸，全赖匠人经验，徒手弯折、捆扎、搭接，每一道工序都积累着手作人的技术与审美。她想把这份「内部结构」翻出来、外显出来，「让匠人们的经验与美感的累积，不再是幕后之事，而是作品本身最鲜明的语言。」

最难的一步，不是切割金属，而是自己对醒狮一无所知——每一个部件的名称、每一道工序的次序、每一个图腾的含意，吴敏慧都要从头学习。  

原以为舞狮是日常再熟悉不过的画面，直到美高梅团队借出了完整狮头给她，她一寸一寸量度眼、耳、口、鼻的位置与比例，才动手把竹的柔韧，翻译成金属的刚硬，再转化为数位模型和雕塑。

吴敏慧希望观众绕著作品走一圈，而不是站定看一面。侧面是南狮写意灵动的姿态；转到正面与背面，才会看到那副切片排列的内骨结构，一节一节像被剖开的秘密。  

这次的展览是一次重新认识醒狮的机会。醒狮文化能否走向当代，靠的不是凭空想像，而是这样一次又一次、打开门让创作者走进去的过程。 因此，美高梅不只是展示醒狮，而是在与传承人、艺术家及公众共同探索：醒狮的下一个可能。

《丹翠序》正于「狮艺文化周2026」展出。